我唔係美國參議員。
我係你。
我係你，我係你。
哦，係呀，寶貝。
哦，難以置信。
難以置信。
你搞掂咗。
佢講得啱，佢講得啱。
你好犀利。——係咩？
哦，係呀，就好似你回咗氣咁。
遲到好過冇到。
哦，我哋五日追返五分。
喂，喂，喂。——我覺得我哋可能真係會
贏到呢場嘢。——好啦，一個要求。
乜都得。 當呢個成個馬戲團
結束嗰陣，唔好再畀基斯同我哋一齊坐車
全程返屋企。全部人：我係你！我係你！
我保證。
全部人：我係你！我係你！
美國嘅秘密
就係人人都覺得自己可以發達。
啲人只係想要個公平機會。
所以講到拉平競爭環境嘅時候——
參議員，呢樣嘢會引起共鳴。
我成日覺得政客
扮親民聽落好似廢話。
除非你十七歲就離家，
靠自己搞起一間成功嘅生意，
同埋記得當中嘅艱辛。
嗯哼。你下次介紹佢嗰陣
應該講呢啲。
好。
點解道閘開咗嘅？
唔知喎。
哦，架BB車喺出便。
你知啦，格雷西一定喺度扭計
而艾蓮娜只想帶佢入屋。
格雷西。
爸爸返咗嚟啦。
殊！嘈醒個BB，
下次我講嘅就係你嘅悼詞。
艾蓮娜。
艾蓮娜？
冇事嘅，艾蓮娜啱啱發咗電郵嚟。
咩話？咩事？
「你係個騙子。
一億美金，否則你個BB冇命。」
咪啦，呢啲——咪啦，冇可能係真㗎。
「唔准報警，唔准通知傳媒。」
加里，呢個究竟係咩嚟？
有段片。
噢，天呀！
噢！
噢，唔好，唔好，格雷西，我粒寶貝女呀！
嗰個係我個BB嚟㗎！唔好，唔好，唔好！
阿Kay，喺正門停車。
等道大閘閂埋先落車。
你知我做過臥底㗎，可？
我哋有兩個鐘頭去掌控呢單嘢。
綁匪畀咗佢哋廿四個鐘。
被擄走嘅細路仔，若果救唔返嘅話，
當中七成半係喺頭三個鐘內被殺嘅。
嗰封電郵一個鐘頭前收到。
BB係喺俾人喺出便捉走嘅。
間屋冇被闖入過。
我哋可以唔使等罪案現場勘查組嚟清場。
喺入便設立指揮中心啦。
勒索電郵方面有冇頭緒？
用個保姆部手機發出嘅。
追蹤到皇后區，但即刻就熄咗機。
冇訊號可以追查。
咁嗰段片呢？
我哋分析緊。
林奇參議員，我係負責嘅特別探員，
達娜莫西亞。
司法部長已經收到報告。
我會同佢保持更新。
我嘅副主管，朱巴爾華倫泰，
會喺呢度協調行動。
係呀，我哋搵咗紐約市警同紐約州警
設立路障，
而且有探員逐家逐戶
喺你嗰區做嘢。
佢哋話唔好叫警察。
所以如果佢哋睇到，就…
呃，唔係，啲探員扮成
社區巡邏隊，
調查緊近排嘅偷車案。
貝爾探員同齊丹探員會負責呢單案，
喺你屋企跟進，但
成個聯邦調查局嘅力量
都會去搵你個女。
多謝。
咁呢類案件，
通常有幾，嗯…
個個情況都唔同。
嗯哼。
參議員，可唔可以帶我睇下
閉路電視喺邊度，唔該？
當然。
不如取消參議員今日剩低
嘅行程？
就話我唔舒服啦。
好啦，但問多幾個問題。
如果我哋話係林奇太太…
呃，總之搞掂佢，好嘛？
除咗保姆，
仲有冇其他人參與
你哋屋企嘅生活？
嗯，我係公職人員。
但我鍾意將私生活保密。
咁冇其他人成日喺度出入？
知道你屋企同家人嘅？
就係基斯。
我嘅幕僚長。
唔係佢做嘅。
咁會係邊個？
我哋啱啱幫格雷西買咗張大女仔床，所以。
可唔可以話我知發生咩事？
我唔知。
呃，我哋返到屋企。
之後上去揾格雷西，佢已經唔見咗。
艾蓮娜同格雷西有冇固定時間表？
每日同一時間散步？
要睇格雷西午睡時間。
咁除咗艾蓮娜，
冇其他人會知佢哋幾時出門？
我知呢件事睇落好差。
但我真係諗唔到艾蓮娜會咁做。
你對佢有幾了解？
個保母冇犯罪紀錄。
冇欠債，冇移民問題。
佢會寄錢返哥倫比亞嘅屋企。
我哋波哥大嗰邊跟進緊？
佢哋而家去緊睇，但係。
點解要求一億
而唔係，例如，一百萬？
可能佢身邊有人
同販毒集團扯上關係。
獅子開大口係佢哋作風。
花兩年時間湊嗰個BB，
就係為咗鋪排呢單嘢？
一百次有九十九次，
細路都係俾熟人帶走。
而且冇人比佢更方便。
睇住，我唔想冇禮貌。
你有咩就直接問啦。
你生活入面有冇咩事
會引起麻煩？
例如呢？
賭錢、欠債、婚外情？
我哋冇呢類問題。
你肯定你识得？
我同加里嘅生活好好。
佢嘅事业，
格丽丝，呢啲就系我哋想要嘅。
哦，所以你就系噉...
你同我哋分开倾。
噉样可以扩大搜查范围。
希望更接近动机。
但动机唔系为咗钱咩？
佢哋想要钱。
但佢哋仲话你老公系骗子。
咁就系私人恩怨。
边个会咁做？
我日日都俾人闹得更难听。
呢个就系政治。
你有冇收过恐吓？
有呀。
同其他参议员一样。
但系...
佢哋会核查。
呢件事会唔会系来自
你从政之前嘅人？
你嘅生意？
嗯，我卖咗我间建筑公司
当我决定参选嗰阵，所以...
建筑呢行好难做。
你意思系贪污？
我唔系喺度批评。
只系搵紧答案。
你同前拍档之间有冇咩过节，
竞争对手，被炒嘅员工？
六年前嘅事？
你已经向前行。
唔代表其他人都会。
齐丹探员，我...
我但愿我可以指出个敌人。
但我唔知
边个会做呢件事。
嗯，好嘅。
喂，有關個參議員嘅嘢，搵到幾多就拎幾多過嚟。
佢做候選人嗰陣，應該俾人審查得好徹底㗎啦。
但我哋可以翻兜佢交過嘅每一份表格，
去到新聞報導嗰啲...
仲有，同司法部
公共廉潔科查下。
睇下佢哋有冇
針對個參議員嘅調查進行緊。
如果有人阻頭阻勢，我可唔可以去搵丹娜？
你可以為咗呢件事去搵任何人。
有需要嘅話，搵多啲分析員嚟幫手啦。
我哋時間無多㗎。
如果我哋俾贖金呢？
聯邦調查局嘅政策係唔會
教人俾唔俾贖金㗎。
咁你點睇？
如果你俾咗，都冇保證
佢哋會將格雷西安全咁送返嚟。
但如果你唔俾... 咁就冇可能
救得返佢。
我哋根本估唔到
班綁匪會做啲乜。
我哋會俾。
好。
一億美金。
我諗你要
套現一啲資產先得。
我可以好快搞掂。
我唔理要使幾多錢。
我淨係想格雷西返嚟。
我下載咗同清理好
個保安錄影片段。
準備好㗎喇。
我哋... 我哋睇咗先會好啲。
我哋搞得掂嘅。
林奇佢哋將個後花園全方位覆蓋晒。
架貨車擋住咗個出口。
同埋街頭嘅畫面。
個細路同保姆
好快就俾人捉走咗。
呢班人唔係生手。
我哋喺架貨車度搵唔搵到嘢呀？
車牌係偷返嚟嘅。
發個通緝令搵架貨車。
嘩，可唔可以倒返轉頭睇吓？
個閘一打開，架貨車就入咗嚟。
綁匪一定要知得好清楚
個BB幾時會去散步。
不過格蕾西冇定時嘅習慣。
排查冇認出有任何人坐喺
今朝喺間屋外面。
時間計得啱啱好。
勒索電郵都係咁。
佢喺林奇一家
入咗格蕾西間房嗰陣
同埋見到佢唔見咗。
綁匪唔係喺外面監視間屋
而係喺
裡面監視緊。
所以你可以用呢個追蹤晒所有訊號
由間屋傳出去嘅？
就連你都可以搞掂嗰部分。
竅門係接入訊號同逆轉佢
咁我哋就可以睇到綁匪見到嘅嘢。
個視角好似係喺牆度
對住門口嗰邊牆。
我哋要當佢哋仲睇緊。
好，咁我哋點樣入去
唔會俾人見到？
你可唔可以整斷個直播？
你個Wi-Fi有冇試過斷線？ 嗯。
林奇一家都係咁。
鏡頭干擾器。
唔好郁個鏡頭。
你搞掂之後我會解除干擾。
你嚟啦，快手啲。
下晝一點。三個鐘頭啦。
我知。
你直覺覺得呢度有嘢？
冇。
以前喺印第安納州做差佬嗰陣，
我同聯邦調查局處理過單綁架案。
我就係咁先嚟到呢度。
發生咩事？
咁，我哋搵到班綁匪
喺六個鐘頭之內，
但個細路已經死咗
佢哋連贖金都未要求。
父母唔知咩？
我哋全部人都唔知。
直覺喺呢度冇用。
你唔可以亂估個結果。
總之做到最快啦。
瑪姬？
左眼有個鏡頭。
你哋邊個認得呢個？
唔，冇。
但格雷絲嗰間房有咁多玩具。
會唔會係艾蓮娜帶入嚟㗎？
最近有幾多其他人
入過你間屋？
我哋搞好多政治活動。
你可唔可以開始整張名單？
我可以。 係呀。
祖巴，喂。
我哋搵到綁匪架貨車
喺亨利哈德遜河邊，
緊急應變小組正趕緊去。
我哋冇掂過任何嘢，等你哋嚟。
係個保姆。
參議員個BB仲未搵到，
綁匪五個鐘頭冇聲氣，
而家連主要嫌疑人都畀人殺埋添。
我哋係咪覺得個保姆有份幫手？
之後冇咗利用價值就畀人搞掂？
冇搵到任何嘢證明到呢點。
好可能係殃及池魚。
一旦佢個名揚咗出去，
只係時間問題
啲傳媒就會將佢同林奇扯上關係。
我哋叫咗警方暫時唔好公布，
話佢哋搵緊佢家人。
同佢哋講，如果洩露出嚟，
司法部長會親自過問呢件事。
你嚟自行為分析組，
我以為你會有啲心理技巧
嚟令人聽你話。
有時簡單嘅威脅反而更有效。
喂，個參議員嘅過去有冇咩警號？
我哋冇搵到。
公共誠信部門冇相關調查進行緊。
如果我哋開始追問佢嘅舊相識，
而唔解釋原因，可能會睇落似
聯邦調查局插手政治。
我唔想惹呢啲麻煩。
所以我哋冇線索？
有一個。
我摷過啲
舊新聞報導。
新聞報導係指《紐約時報》或者《華爾街日報》嗰啲喎。
只係八卦新聞唔代表唔係真嘅。
好啦。
嗯，之前林奇仲係個有錢佬
被人推舉做潛在候選人嗰陣，
有單匿名爆料，話有個人好似佢咁
喺佢成日去嗰間餐廳
畀個女侍應勒索。
即係婚外情。
係呀，如果你信埋呢啲垃圾嘅話。
我哋唔使信。
但我哋一定要問清楚。
叫瑪姬同奧亞小心行事。
冇錯。
呢個女人同你乜嘢關係？
嗰陣係...
好多年之前嘅事。
我問過你有冇出軌。
你呃我。
佢係邊個？
妮可·蘇莎。
後生，靚女。
傻傻地。
係一個短暫嘅錯誤。
之後有冇見過佢？
我好多年冇見過佢。
直到兩個禮拜前。
佢就突然出現喺呢度。
妮可喺間屋留咗幾耐？
廿分鐘。最多。乜事都冇發生。
但佢可能放咗個鏡頭。
唔會，我全程陪住佢。
嗯，我，呃，行開咗一陣
去聽個電話，
基斯打嚟嘅緊急電話。
咁佢點解要嚟？
佢話佢病咗。
又嚟問我攞錢。
又係呢個老套故仔。
你有冇畀佢？
冇。
我唔信佢。
你覺得佢扮病呃你？
我覺得佢飲醉咗。
佢口齒不清。
我叫佢走。
咁佢有咩反應？
佢話我會後悔。
但佢唔係指呢樣。
咁佢係咩意思？
如果你比較在意
保護自己嘅話——
唔係，唔係咁樣㗎。
佢威脅過你。
而你冇同我哋講。
我好愛我老婆。
你個女條命危在旦夕。
我知。
你要將所有嘢話畀我哋知。
如果我有一刻覺得
妮歌會做呢種事，
我早就話咗畀你聽啦。——唔。
佢係癲，但佢唔係罪犯。
開門！
發生咩事？
妮歌蘇莎？聯邦調查局。
放開我！唔好搞我！
咩嚟㗎？係咪個BB？
單位入面仲有冇人？ 冇。
收埋你哋啲槍！
入面嗰個只係我個細路！
太太。 唔好，係我個仔！
佢只係個細路仔！唔好搞佢！
求吓你！——太太，唔該。
瑪姬？
喂，細路。
佢個樣同個參議員一模一樣。
嗨。
嗨，乖。
連治參議員知唔知？
唔知。
你就係咁解嚟呢度？
加利叫你嚟嘅？
佢話你威脅佢。
我同佢講我有病。
我需要人幫手。
你有漸凍人症。
講嘢唔清楚，腳下垂，
嗰啲靜脈注射㗎。
我阿爺都有呢個病。
所以你知結果會點。
你點知連治會俾錢？
因為佢之前都試過，
嗰陣佢為咗參選而斬纜。
連治俾過錢你？
唔可以整污糟雙手
當你想做參議員嗰陣。
佢朋友芬帶錢嚟俾我。
叫我收聲唔好咁嘈。
你仲知唔知芬啲咩？
佢只係個爛仔。
就好似好多其他男人咁，
加里帶去餐廳嗰啲人。
妮歌好嬲。
係呀，咁你都唔怪得佢。
我係話，佢喺病緊嗰陣仲要自己一個湊仔。
呢個時候，有錢老豆就同佢真正嘅家人一齊，
過緊夢想生活。
你係咪話佢同綁架案有關？
只係話佢嬲得有道理啫。
但佢從來冇同加里提過個仔。
你唔可以因為佢唔知件事而怪佢。
咁，佢好快就會知道。
咩話，你打算同佢講？
冇得揀。同案件有關。
咁老婆呢？
哎，我鍾意我哋份工。
我哋要去同個俾掩口費俾情婦嘅人傾偈，
睇吓佢認唔認識啲夠腐敗嘅人，
去綁架BB。
係呀。好諷刺。
我會話更加可悲。
祖·芬尼根？
我助手話FBI喺度。
我唔敢相信。
咁我點解有此榮幸，
因為，信我，我有交齊所有稅。
講詳細啲，同我哋講吓妮歌蘇莎嘅事。
邊個？
勒索佢嗰個女人。
你俾錢搞掂嗰個？
唔該，跟我入嚟辦公室傾。
加利搞過單風流嘢。
佢成日纏住加利。
佢叫我搞掂佢。
所以我約咗佢喺間餐廳見面。
我塞咗少少錢俾佢。
就係咁簡單。
你同妮歌仲有聯絡？
冇，由嗰日開始我就冇再見過佢，
亦冇同佢講過嘢。
你知唔知有冇其他男人或者女人
試過勒索加利？
據我所知就冇。
但係喂，我係佢朋友，唔係佢神父喎。
咁你諗唔諗到有咩人
會想傷害加利？
點解咁問？
呢件事究竟係咩事？
我哋唔會講呢樣。
我哋只需要知佢有咩敵人。
我唔知。
但係喂，佢做建築呢行
好耐啦，
而家又喺政界，
所以我肯定出邊有啲人
唔妥佢。
呢個係做呢行嘅代價。
但係就我嚟講，
佢係個正直嘅人。
我都識咗佢好耐。
我哋細個嗰陣住隔兩條街。
佢不嬲都係個硬骨頭。
而且個個都知
佢有朝一日會好成功。
喂，聽我講...
如果呢單係啲政治操作，
你仲諗住我會講
加里·林奇嘅壞話，
咁你就嚟錯地方喇。
咩事呀？
有位《紀事報》嘅記者一直打嚟局度
問緊加里·林奇綁架案嘅事。
綁匪話唔准傳媒報道。
佢哋爆出呢單嘢，我哋就麻煩喇。
我知，所以我哋要確保佢哋唔好發佈。
格蕾琴·麥迪遜？
有咩幫到你？
我哋係特別探員貝爾同齊丹。
聯邦調查局。
睇嚟好大鑊喎。
咁我哋聽聞你查緊林奇參議員。
你唔會真係以為我會俾你
去搞啲摸底調查呀？
我哋唔係摸底。件事重大鑊過呢個。
你仲未發佈出嚟。
我哋係核實緊事實。
想避免嗰啲煩人嘅「假新聞」指控。
我哋想你暫時唔好報。
局方係咪受到壓力
要打壓一則關於美國參議員嘅新聞？
因為我都寫得到嗰件事。
唔係咁嘅。
同埋我哋唔可以講得太詳細。
但係你期望我信你。
我哋只係請你延遲
一日唔好刊登任何關於林奇嘅嘢。
幫你保護佢？
我哋擔心嘅唔係佢。
我會考慮吓。
朱巴爾。喂。
喂，綁匪又搵我哋喇。
播段錄音。
去甘特里州立公園。
指示喺遊樂場附近。
喺最後嗰張沙灘椅下面。
西南角。
點解佢哋唔喺電話入面俾指示？
可能想睇實連治。
確保佢冇拉我哋落水。
車入面嘅科技組仲在線。
伊恩喺度。
我喺連治屋企
同參議員同佢老婆一齊。
你查到個電話未？
嚟自太空卡，熄咗機。
好啦，你可唔可以抽走
錄音入面嘅調變？
可惜段錄音冇調變過。
個綁匪用咗電腦聲。
咁你冇得追查電話同把聲。
睇嚟你要去公園啦。
我哋要走啦。
我哋準備好。
我哋需要你保持冷靜。
跟住佢哋嘅指示做。
我哋會睇實同聽住所有嘢。
係，好嘅。
咁先可以救返你個女。
好，唔該晒。
以為你會講吓個男仔嘅事添。
咁，目標係救佢哋個BB，
唔係救佢哋段婚姻。
OA，所有人到位未？
我哋冚晒成個區域。
參議員而家向緊沙灘椅行去。
去另一張！ 得啦，得啦！
第一張椅冇料到。
佢攞到啲嘢。
佢哋睇唔睇到佢望緊乜？
哦，伊恩放咗個針孔攝像頭
喺林奇嘅衣領上，咁佢哋應該睇到
但我哋睇唔到？
我哋唔喺範圍入面，傳唔到咁遠
喂，佢寫咩？
「將贖金兌換成比特幣」
比特幣真係好難追蹤
哦，唔好啦
咩話？
我哋有麻煩
葛琴·麥迪遜啱啱將綁架事件公開咗
葛琴·麥迪遜
啱啱將綁架事件公開咗
佢為咗單新聞將格雷西條命擺上檯？
係，我幾肯定佢唔在乎
喂？
發生咩事？
我哋講過唔好搵傳媒
我哋有錢
我會畀你
伊恩喺度
我而家追蹤緊電話
我哋十五秒內會搵到位置
同老豆講再見啦
唔好！
求嚇你唔好咁做！
求嚇你！
差唔多搵到，等多幾秒
求嚇你唔好咁做！
唔好！
嗰把聲係格雷西 係
佢喺電話度喊就係嗰把聲
你肯定？
我知我個女把聲係點嘅
喊聲，就係生存證明
用嚟嚇你。
單嘢爆咗出嚟，嚇親佢哋。
如果佢哋要殺姬絲，
佢哋一早就做咗啦。
佢哋想要錢。
如果佢哋仲相信自己攞到錢，
佢哋就會留住佢條命。
你要撐住呀。
有咩問題，貝爾探員？
你只係畀咗假希望佢哋。
你點知係假㗎？
我知數據唔係對佢有利。
而且每個鐘機會都越嚟越渺茫。
而家成個國家都知啦，
如果班綁匪夠醒，就會消失。
姬絲都一樣。
如果姬絲最後死咗，
唔會因為佢父母
預咗就冇咁傷。
我哋而家需要連氏一家
全力合作同集中精神，
而要令到佢哋做到呢樣嘢，
佢哋需要希望。
你都一樣。
所以你哋兩個同嗰個
爆綁架料出嚟嘅記者傾過？
係呀。
但我哋冇同佢講
任何關於姬絲嘅嘢。
咁個女朋友呢？
我哋都冇同佢講。
咁邊個知又會爆出去？
西點軍校。陸軍。
聯邦調查局。
我明白階級制度，
同埋點解你要保護你上司。
唔……
我列咗份名單
边个嚟过间屋企
我问过林奇太太核实咗
我冇收埋任何嘢
我唔係讲紧嗰份名单，基斯
我讲紧妮歌·索萨
你可唔可以坐低？
嗰个记者打俾你
想攞参议员单嘢嘅回应，係嘛？
你明知对联邦探员讲大话
係联邦罪行？
係呀
我同佢倾过
你做咗任何好员工都会做嘅嘢
帮老细执手尾
几醒目㗎
你扑熄咗单婚外情嘅新闻
用单绑架案塞住佢把口
将个独家新闻由
令人尴尬嗰种
变成令人同情嗰种
听我讲，我知咁样好似好市侩，但係——
呢单嘢係唔係你搞出嚟㗎？
咩话？
嗰个记者打俾你，同你讲咗单婚外情
你需要分散注意力
所以我绑咗格蕾西？
你啱啱承认咗有动机，而且……
我哋知你有机会做到
喂，喂，喂，喂
我对你发誓，真係唔係我做㗎
好，查我部手机
俾我测谎机
你点解唔直接答我哋嘅问题？
黐线㗎，呢单嘢
你哋觉得我杀咗艾莲娜？
而且我点会识
点样安排绑架？
我肯定你识得啲人识咁做
真係？边个呀？
連治參議員嘅舊朋友。
你搞走嗰班人
你幫佢洗底參選嗰陣。
哦，唔係、唔係、唔係。
我乜都冇做過。
佢自己洗底㗎。
你一定要信我。
唔使，我哋唔信。
咁你問個參議員啦。
你信佢講啲嘢？
佢為咗贏選舉，自己搞咁大壇嘢？
你知唔知，唔係冇可能喎。
佢今日耍咗我哋成日
咁不如直接問啦。
直接質爆佢，睇下佢咩反應。
連治太太喺邊？
喺我辦公室唞緊。
咩事？
我哋知你畀錢妮可。
仲搵人恐嚇佢。
我畀錢佢，因為佢山窮水盡。
我搵個朋友送去㗎。
費恩？
係。
可能佢有少少過咗火
想保護我，但係你知啦，
我哋由細玩到大，係死黨。
你要疏遠呢啲朋友
先可以參選。
佢可能唔多鍾意咁。
佢絕對唔會出賣我。
費恩冇捉我個女。
你以前仲有邊個可能會咁做？
嗱，佢已經問過我，呃，
我做建築嗰陣啲「往事」。
係呀，我仲問過你出面啲女人添。
夠啦！
我喺皇后區大。
我靠起平價樓起家。
我从来未逃避过呢件事。
佢造就咗今日嘅我。但系而家……
而家我系美国参议员，个女又失踪咗
你哋当我系嫌疑犯咁对待。
我哋尽紧一切努力救姬诗返嚟。
唔够快！
如果你哋唔快啲搞清楚呢件事，
佢哋会杀死佢㗎！
俾你唞一阵，参议员。
我唔锺意佢。
唔使锺意。搵到佢个细路就得。
如果佢肯合作会易好多。
佢好惊。
佢一系睇唔到，一系唔想睇到
边个会咁样对佢。
咁如果受害者唔肯帮手，我哋点做？
返去睇证据。
鉴证组仲喺度处理紧
赎金片嘅每一个像素。
冇位置证据，
但佢哋做咗个处理放大
放大BB大脾上面把枪，
搵到部分序号。
一个字，三个冧巴。
即系有6,760个可能嘅组合。
要追踪好多枪喎。
烟酒枪炮管理局而家做紧嘢，
但我哋希望你可以
帮手收窄搜寻范围。
睇下皇后区，林治嘅乡下。
你真系以为系佢啲老朋友喺背后搞鬼？
佢有好多唔见得光嘅嘢。
而且佢一直都唔系好坦白。
实有人以前识得佢
可以提供啲线索。
我哋应该再搵妮歌。
如果有人可以深入调查佢嘅过去，
就系佢啦。
係呀。
我知你叫我唔好亂估嘉茜嘅事。
你都忍唔住嘅。
好難唔去諗
佢究竟仲係咪在生。
你覺得班綁匪會唔會再聯絡我哋？
我唔知。
可能戴娜講得啱
佢哋真係淨係想要錢。
咁你覺得唔係假希望？
我絕對覺得係假希望。
電視開住嘅。可能佢瞓咗。
咁你再拍大聲啲啦，唔係我就直接爆門㗎喇。
蘇沙小姐？
貝爾探員同施丹探員。
行開。
唔好意思搶咗你風頭。
蘇沙小姐？
我哋入嚟㗎喇。
OA。
奧施康定。
呢隻唔係醫漸凍人症嘅。佢仲有冇呼吸？
冇脈搏。
佢走咗喇。
彌敦喺邊？
彌敦？
喂，細佬，醒下啦。
彌敦？
醒下呀。佢將啲藥丸整碎
撈咗落佢個布甸度。
佢仲有呼吸。
西五十街 341 號。
我哋有個五歲大嘅男仔，
奧施康定中毒。仲有呼吸。
救護車嚟緊。
冇时间。
你有带纳洛酮？
冇事，冇事。冇事。
你冇事㗎。
你冇事㗎，尼敦。
你冇事。
而家可能迟咗少少。
揾到支枪嘅主人。
妮可·苏莎。
好啦，噉妮可嬲咗。
佢好绝望。
佢决定绑价格雷西，
但个计划出咗差错。
形势越逼越紧。
佢开始慌，
然后罪恶感压到佢唞唔到气。
所以佢猛队药丸落个身度，
但佢唔想尼敦受苦
所以谂住拉埋佢一齐走。
但佢失败咗。佢会冇事。
咁样好合理，
但如果佢系绑匪，
格蕾西究竟死咗去边？
妮可一定有同党。
佢噉嘅状况冇可能
喺公园四围走，
喺凳底留字条，
仲要人畀比特币，冇可能。
喂。
鉴证组喺指纹度有发现，
系喺妮可·苏莎公寓揾到嘅，
属于约瑟夫·芬尼根。
真系讽刺，
谂返佢话自己七年前
喺餐厅见过佢一次。
氨基酸嘅比例
同呢个指纹入面嘅氯化物对比
暗示係過去 24 個鐘之內整嘅。
好啦，我哋去搵我哋個參議員傾下，
睇下佢對呢件事有咩講。
你對約瑟夫·芬尼根有咩可以講畀我哋聽？
阿祖同呢單嘢有咩關係？
我哋覺得佢可能捉走咗格蕾西。
咩話？
點解？
我識咗阿祖成世㗎啦。
嗯，我哋好肯定佢有份。
點解約瑟夫·芬尼根
會話你講大話？
我唔知。
諗下。
你係咪應承過佢啲咩？
冇。
冇，掉返轉先啱。
幾個月前，
阿祖叫我幫佢
攞份政府合約
嚟起邱園嗰棟新法院大樓。
你有冇話會幫？
我同佢講冇可能。
我嘅競選活動，
我之後做嘅所有嘢
都係為咗終結
呢類枱底交易㗎。
咁你拒絕佢嗰陣，約瑟夫講咗咩？
佢開咗個玩笑，話我
唔記得自己鄉下喺邊
同埋我係點樣嚟到呢度。
咁即係佢幫過你啦。
開頭嗰陣有嘅。
我同啲工會出現咗啲問題。
佢，嗯，幫我擺平咗。
嗯，可能佢覺得
係時候要還債啦。
聽住。阿祖嚟搵我，我話唔得。
我同佢讲过会帮手搞其他嘢
会正当啲
咁你做咗未？
佢最近有冇嚟过你屋企？
嗯，上个月
格雷西两岁生日派对
乔带咗佢孙女嚟
间屋冇问题
都话咗畀你听啦
格雷西喺边？
我都话咗，我唔知
你讲紧咩
唔好咁啦，约瑟夫
你唔想搞成咁
佢得两岁咋
你要收手啦
费事有人再受伤
BB喺边，约瑟夫？
你搞错咗啦
我哋喺妮可屋企搵到佢指纹
佢肯定係同谋
係呀，但佢真係佢同谋咩？
你咩意思？
咁如果你...
点解会喺收钱前自杀？
如果你要绑架人，
你唔会玩到尽咩？
睇下你搞唔搞得掂先？
好啦，可能芬恩知
佢係度问要钱
可能佢真係搵咗佢
叫佢同参议员倾
佢偷咗佢把枪，摆入条片度
仲谂住我哋迟早会追查到
咁，我哋所知芬尼根嘅係
佢破产
佢间屋，佢生意，佢张信用卡
全部蚀到冚
佢個仔肖恩，
十日之前喺監獄死咗。
我話咗你知啦，呢件事同我無關。
錯。
你偷咗妮歌枝槍，
轉移視線，
設局陷害佢。
一個單親媽媽，
患咗漸凍症就嚟死。
真係好有品喎，芬。
葛蕾絲喺邊？
如果佢有咩事，
檢察官唔會對你客氣㗎。
話我知佢喺邊。
唔。
我唔會講嘢。
奧亞。
你唔同我哋講，得。
當住你個老朋友面，
話佢知你唔理佢個女死活啦。
祖。
唉，你……
話畀我哋知發生咩事啦。
我以為我哋係朋友。
我一直都淨係想幫你㗎。
真係？
你試過幫我？
你真係夠膽喎，加利。
你講咩呀？
我個仔當時好唔掂。
佢因為毒品罪名俾人拉咗，
我搵過你幫忙。
但你唔肯接我電話。
你叫咗個叫克里斯嘅白痴打畀我，
佢話你唔想插手。
你擔心緊啲選舉啫。
幾個月之後，
我個仔喺嗰間囚室自殺咗。
我對你好忠心。
我令你發咗達。
當我求你一件事，
一件事，
你連我電話都唔接！ - 祖！
我冇可能就咁...
同法官講
放你個仔一馬。
廢話！你心知肚明。
祖。
我真係好對唔住你個仔。
佢係我朋友。
但我求吓你。
我哋講緊我個女。
姬絲。
佢同呢件事完全冇關係。
我求吓你，唔該。
唔該。話我知我個女喺邊。
佢冇事嘛？
佢喺邊？
FBI！舉起對手！
走呀！
舉起對手！ 趴低！
雙手，舉起對手！
掩護！
佢喺邊？
姬絲！
喂。
喂，乖女。
我好對唔住。
對唔住，寶貝。
葛蕾西睇落冇事。 係呀，佢真係冇事。
係啦，與此同時，保姆死咗，
妮可死咗，
但林奇一家似乎仲頂得住。
嗯，你會驚訝愛會令人忍受啲乜。
我...諗我欠你一個道歉。
為咩？
葛蕾西冇事。
林奇一家頂住咗。
並唔係虛假嘅希望。
我一樣有可能出錯。
我都做過同樣嘅嘢一次。
我錯咗。
喺印第安納州。 你知道嗰件事？
你之前表達咗一啲強烈嘅感受。
估到背後有啲嘢。
我查過。
我同個細路嘅父母講，我哋會搵到佢哋個仔。
一切都會冇事。
但結果唔係。
你至少俾到佢哋幾個鐘嘅希望。
係咁多。
係。
瑪姬...
你喺印第安納州搞嗰單最後嘅綁架案
結果唔係咁好。
今次呢單就成功咗。
佢好傻呀，係咪？你睇唔睇到佢條脷？
我都係呀。
晚安。
哦，貝爾探員。
多謝。
係，唔使客氣。
係成個團隊嘅功勞。
但我好感恩我哋搵到佢。
個男仔——我老公個仔，拿單。
佢會點？
嗯，佢會被安排接受保護性監管。
直到社署幫佢搵到地方住為止。
我可唔可以領養佢？
哦。
係呀，我肯定有辦法嘅。係咩？哦，咁呀...